La Adelita

ADELITAS

Corrridos

En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una musa que valiente los seguía
locamente enamorada del sargento.


In the heights of a steep mountainous range
a regiment was encamped
and a bright woman bravely follows them
madly in love with the sergeant.

Popular entre la tropa era Adelita
la mujer que el sargento idolatraba
y además de ser valiente era bonita
que hasta el mismo Coronel la respetaba.


Popular among the troop was Adelita
the woman that the sergeant idolized
and besides being brave she was pretty
that even the Colonel respected her.

Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:

Y si Adelita quisiera ser mi novia
y si Adelita fuera mi mujer
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.


And it was heard, that he, who loved her so much, said:

If Adelita would like to be my girlfriend
If Adelita would be my wife
I'd buy her a silk dress
to take her to the barrack's dance.

Y si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar
si por mar en un buque de guerra
si por tierra en un tren militar.


If Adelita would leave with another man
I'd follow her by land and sea
by sea in a war ship
by land in a military train.

(For E & C two remarkable
women of courage & strength)